AISubs v3.7
Original Suboroku
Nobitaka! Continue!
Nobitaka! Entertainment World Suboroku!
In order to survive the military-style entertainment world,
various events that happen to entertainers are made into "Original Suboroku"!
Challenging in a team,
while clearing the mission given by Masumura who has stopped,
you will acquire the power to overcome the rough waves of the entertainment world!
Last time, when the second week was over, two teams began to fall.
Team Masumura, who is running at the top,
Will it be a goal in first place as it is?
The third week, start from the end of the team!
This team also has a chance!
Yes!
Let's go!
I'm going!
Yes!
I'm sorry!
"This is also a new festival!" "Yes, it is!"
Yes, let's go!
Cleaning drink commercial has been decided!
Congratulations!
Thank you!
Now, what is it?
Let's go over there!
Drink a drink deliciously and say a word about it!
Isn't it good?
Can we clear this?
One representative wants to drink a sip of drink deliciously.
If you can say a word about it refreshingly in front of the camera, you can clear it!
I have a line.
Oh, you have a line?
Yes.
I like refreshing taste of drink.
Oh!
You have to say a word about it in your own style.
In front of the camera, like a commercial.
Yes.
Now, who will do it?
I can't do it! I can't do it!
Well, it's out if you say a word about it.
There's nothing you can't do!
Please!
No, no, no, Asuka-san has to say a word about it in front of the camera.
That's right!
But, what is the correct answer?
You have to say a word about it in your own style, like a commercial.
Now, who will do it?
Oh, Yamashita-kun!
I'll do it?
Yamashita-sensei!
Will Yamashita-san be able to say a word about it refreshingly like an idol?
Well...
Last one!
Excuse me, I'll do it.
*clap*
Sweetness, freshness, taste of youth!
*gag*
*screams*
Hey!
What happened?
Is this an out?
Hey!
She said it!
This is an out!
She said it!
No, no, no!
She said it!
You have to do it properly for a few seconds!
What is this?
As a variety show, it's perfect!
But as a commercial, it's the worst!
It's a shame!
It's no good!
I drank it all at once, but it has a weird taste!
It doesn't!
Ah! I forgot to say it!
This is Kuen San!
*screams*
It's a commercial for Kuen San!
Kuen San's sour drink was released!
It's a commercial for Kuen San!
I'm sorry! I'm really sorry!
It's no good!
If only you could hold it in for a few seconds!
Even though it had a player's taste, it had a weird taste!
You've never seen a commercial like that, have you?
The mission failed and the team ended.
Rokumatsu went back to the starting line.
I'm really sorry!
Wow, wow!
If you vomit, you go back!
Next up is Team Matsumura!
Go for it, Rokumatsu!
Go!
You're too strong!
Go for it!
One, two, three, four, five!
You're almost there!
You can do it! You can do it!
Go for it!
What will Matsumura get?
Oh!
He got it!
He got a chance to participate in the Akashiro singing contest!
Akashiro singing contest!
You can participate in the Akashiro singing contest, everyone!
Akashiro!
Four people in a row!
Wow!
One more ball for you!
That's difficult!
I knew it!
If you don't sing "Akashiro"...
That's right!
While the influencers are singing one chorus,
if four people in a row put balls on a large plate,
the challenge will be a success!
If you do it alone, you have to do it from the beginning.
I see.
But you can do it in one minute and a half.
If you do it in less than one minute and forty seconds, you can do it many times.
Then you can do it!
You can do it! You can do it!
Go for it!
How good is Team Matsumura's ball skills?
Are you good at throwing balls?
I used to do it when I was little, but I couldn't do it at all.
But in my white clothes...
Akashiro!
Akashiro singing contest...
I watched it a lot.
Oh, you're wearing white clothes.
I can do a lot of imitation.
Do you have confidence in Team Matsumura?
To be honest, I haven't even touched it in my life.
What?!
When I was at my grandfather's house, I left a ball and took a picture and went home.
Because you like it too much.
You went to the hospital with this and said, "Please use this."
I didn't say that.
What about you, Shinuchi?
I've been in here only once.
You've been aiming for it.
You're so proud of yourself.
You've been in there only once.
But if you've been in there, you can probably do it.
I think I can do it.
Well, let's do it.
Music, start up!
[Team Matsumura's first attempt]
Oh, no! One more time!
[Team Matsumura's second attempt]
It's delicious.
- Fall! Fall! - How many seconds left?
Fall! Fall! You still have time!
- You still have plenty of time! - Fall!
- Oh no! - Fall! Fall!
By the way, she couldn't do it at all when she was playing racquetball.
It's okay! You still have time!
Fall! Fall!
- Fall! Fall! - One minute left! One minute left!
- Let's switch places! Let's switch places! - What's this?
- Let's switch places! - It's okay! It's okay!
- On your knees! On your knees! - Okay!
This is fun!
- You can do it, Matsumura! - Forty-five seconds left!
- On your knees! On your knees! - On your knees!
You still have time!
- Why? - Thirty seconds left!
- You can do it! You can do it! - On your knees! On your knees!
- On your knees! - You can do it! You can do it!
You still have time!
Fifteen seconds left!
Look closely! Look closely at the ball!
Look closely at the ball!
- You can do it! You can do it! - Three, two, one...
- Matsumura, you can do it! - Time's up!
- Hoshino was good, but... - I'm really sorry!
- Hoshino was... - Now that I'm an expert...
- Hoshino was really good! - I'm really sorry!
But you didn't make any mistakes, did you?
- Matsumura, you were so close! - It's hard!
It's hard!
- That's a good reaction. - How come you didn't make any mistakes?
- It was close, but you didn't make any mistakes. - I don't know why I made any mistakes.
- Please! - It's in!
- Six! - Six!
- It's no good even if you hold it down.
- It's no good even if you hold it down. It's six. - I'm sorry!
- Please return it to six. - One, two, three, four, five...
- Six! - But it's still... - It's still...
- It's still first place. - It's still first place.
Next up is the third week of Team Umezawa.
Let's go.
- Stop! - Three!
- Which means... - Which means...
- What is it? - It's a touchy topic.
Team Umezawa is stuck in the same space as before, so we'll change the topic.
- Team Ume, here's the topic.
- Huh? - Oh!
- This is good. - It is!
- It's an animal-to-animal show! - Yes!
- It's nice, idols and animals. - Yeah!
- A scorpion! - Ah!
Put the scorpion on your palm for 10 seconds.
It seems possible.
If one representative can put the scorpion on her palm for 10 seconds, the challenge will be successful.
This will be a lottery.
Wait a minute.
I want it.
Draw a lottery from this team.
One person...
Put the scorpion on your palm for 10 seconds.
Why do I have to do it?
It's written.
Why do I have to do it?
It's written.
Is it written?
It's written!
Some people may not care about it.
These two...
Ozono and...
Ozono can do it.
Yes, I can do it.
She can do it.
If she puts it on her palm, she will go to hell.
She can do it.
Okay.
Team Ume.
Who will come out?
Himura-san, please draw a lottery.
What kind of "jaan" is it?
Even though you haven't taken it yet, "jaan"!
"Jaan" is usually "dust", isn't it?
"Jaan"!
Don't laugh!
Don't laugh at "jaan"!
You're the one who made me laugh.
Himura-san, please draw a lottery.
"Jaan"!
What kind of "jaan" is it?
A woman and a big guy should come, right?
I'm happy about the opposite, though.
Let's go! "Jaan"!
"Umezawa"!
I'm sorry!
What should we do?
"Jaan" came out of here, right?
"Jaan" came out of here!
"Umezawa" came out!
Their first encounter with a scorpion.
Will "umezawa" succeed?
Wow!
What should we do?
Look at it closely.
I'm scared!
Is it bad?
This is bad!
Wow! It's bad!
I'm scared!
But, you know...
Wow!
If you think of it as a collage of gummies...
Wait a minute!
What?
Ah! This place is amazing!
Here it is! It's "chance" time!
"Chance" time!
If you clear it, you can shake the dice one more time and proceed as far as you came out of it.
Wow!
What?
This is "chance"!
What? It's not poisonous, is it?
It's not poisonous, is it?
It is poisonous.
What? Wait a minute!
It's a poisonous scorpion.
Everyone, please count the 10 seconds Ume is doing together.
Wow, it's too dangerous, what should I do?
Which one do you want to do first?
Or do you want to start from the count down?
Should I do it first?
Which one do you want to do first, Ume?
Either is fine.
Wow, it's dangerous!
Please make it smaller.
It's poisonous, so let's be careful.
Yes.
Ume, Ume, this is dangerous.
I will never drop it.
Me too.
Are you sure you will drop it?
Yes.
Let's go.
Everyone, count the 10 seconds.
Wow, it's dangerous.
It's here.
Wow, it's dangerous, what should I do?
It's dangerous, it's amazing.
Hold it over there and drop it.
Wow, it's dangerous!
Ume!
Wait a minute!
Ume!
Wait a minute!
Ume!
Wait a minute!
Ume!
Wait a minute!
Ume!
Wait a minute!
Ume!
Wait a minute!
Look at this side!
Wait a minute!
We are recording this side!
We are recording here!
Why is everyone holding cameras?
You are hanging it on the head.
It's fine!
I think you should do it with spirit.
Like saying "I love Sengen".
Yes.
Okay!
Let's go!
Everyone, count the 10 seconds.
Yes.
Wow, it's dangerous.
Wait a minute.
I am also very scared.
It's here.
Oh, you're already thinking about it. Oh, no!
- Oh, no! - You're not going to pinch it?
- Whoa! - Oh, no!
- You can do it! - Your face is so...
- Here we go! - Oh, no!
Oh, no!
- One! - One!
- Two! - Two!
- Three! - Three!
- Four! - Four!
- Five! - Five!
- Six! - Six!
- Ten! - Ten!
- You did it! - You did it!
- You got it! - You got it!
Love it!
- How was it, Ume? - I really did my best!
- You did it! - How did you feel?
- I don't know. Like I was touched by a green onion? - A green onion?
- What? A green onion? - You were touched by a green onion?
- I don't have that kind of experience. - You were touched by a green onion?
- I was touched by a boring green onion. - When did you get touched by a green onion?
- But... - It was wonderful!
- Congratulations! - OK! Life, life, life!
And Team Umezawa succeeded in the challenge thanks to their good luck.
- They moved five steps forward. - OK!
- Some people don't like a scorpion more than a frog. - I don't like it at all.
- Really? - Yes. - I don't want to be a scorpion anymore.
- Don't ask me when I want to be one. - Right.
Next, Team Kaki is still at the starting point.
I want you to give me a number.
- Six! - Six!
- That means... - Four, five, six.
- Six! - It's a commercial!
- It's a commercial, right? - Yes.
OK, one person from each team will decide it.
- We just found out what's in a drink. - That's right.
I want to put it in a beverage commercial.
This is not about a beverage commercial.
- I'm serious about this. - I don't know if you can hold back.
Who will go first?
- Ayame will go first. - All right!
Will they be able to make a refreshing decision with a sour drink?
Ready!
Hurry up! Hurry up!
Why? It was sour or something.
Was it sour?
What is it?
Did you drink it?
No, you didn't.
You can't drink it?
I want you to drink it.
Are you okay? We are shooting a movie now.
Can I drink it once?
Your client is in another room now.
I saw you said it was sour, so I wanted you to drink it.
But you couldn't stand it.
Wow, you said it well.
You said it without knowing what it was.
I drank it at the station.
I've never seen such a team. Drink it.
It was fun, though.
The challenge failed and the team lost four points.
The fourth week starts from this starting point.
I want you to say it clearly.
I know it to some extent.
That's true.
1.
It's a new word.
It's a guest appearance on a big-sized show.
This happens.
What does it say?
The answer to a sudden question.
Everyone.
Under the judge's judgment, all four of you will challenge a big-sized show.
If one of you passes in three minutes, you will clear the show.
That's a lot of words.
Even if you don't pass, you'll say more and more.
Before the big-sized show of Team Endo...
What?
"I'll use this as a chance," it said.
Everyone!
That's how it's going to be.
Now, let's go.
The answer.
I don't like this kind of idol.
What kind of idol?
I don't like this kind of idol.
What kind of idol?
Go ahead.
In three minutes.
Everyone is an idol.
I don't like this kind of idol.
Asuka came up.
Black hair.
I don't like it!
Black hair.
That's good.
That's good, but I'd like to see other people's answers, too.
Let's go.
Asuka is fast.
Go ahead, Asuka.
My hairstyle is like Himura-san's.
That's good.
Isn't this kind of idol sometimes?
That's right.
Is Himura Kaira doing it, too?
Yes.
She said it!
Yes.
Other than dying, it's only scratches.
I don't know! I don't know!
She's an insane idol.
That's good.
End.
Go ahead.
When she's being pulled by the camera, it's an ohaguro.
Huh? That's surprisingly funny.
That's good.
Why is she an ohaguro?
Huh?
Isn't that good?
Yes.
Her teeth are high.
Yes, Takaiba.
I have a pistol.
It has nothing to do with being an idol.
Why? That's crazy.
Did she poison herself?
I have a pistol.
Oh!
She said it!
My knees are dirty.
That's good.
She said it.
End!
Isn't it okay to look at it as a whole?
No, it's perfect.
It was funny.
My knees are dirty.
That's good.
She's a dirty idol.
That's good.
She's in first place!
What? What?
That's good.
With one more chance, the team ends.
Furthermore, two steps ahead...
Go ahead.
Team Matsumura is challenged by Higuchi, who has a strong personality.
I want to win this.
That's right.
Let's go.
Go!
Wow!
That's amazing!
Masu stops and shoots again.
It's only the second time.
What are you going to do?
Maybe you can do it because you practiced so much earlier.
Maybe you can do it.
Seriously.
I'm moved that you can do it.
You should do it.
Because there is a difficult problem that has become strange.
What kind of reaction is that?
You will definitely do it.
When you did the long jump, you said you should fly 46 times in the air.
That's the same reason.
You can do it! You can do it!
Let's go with kendama!
Matsumura's kendama revenge?
Will Matsumura's second attempt be successful?
I think Matsumura is better.
Let's go with Matsumura.
Let's go!
Left. Left.
It's hard to hold it.
It's hard to hold it like this.
Right! Right!
You can do it!
Let's go!
Music, start!
Let's go!
You can do it! You can do it!
You can do it!
Let's do it more and more!
Cushion! Cushion!
However, Matsumura is at first place.
One minute has passed without being able to ride it even once.
Will he leave like this?
Now! Now! Now!
You can do it! You can do it!
Last 25!
Last 20!
You can do it! You can do it!
You can do it, Matsumura! You can do it!
You can do it! You can do it!
OK, last 10!
Go!
OK, finished!
Finished!
New strike!
Surprisingly, you couldn't even strike a new strike.
Matsumura finally did it!
Matsumura was lucky!
Higuchi...
He didn't strike.
Higuchi, who is playing lightly, didn't strike, either.
Didn't strike?
He didn't strike.
Oh, no!
This is difficult!
Too bad! Too bad!
Once again, the kendama challenge failed and Matsumura's team is back in third place.
If Matsumura can strike a new strike...
Team Umezawa is chasing Matsumura.
Can Matsumura strike a new strike with the momentum of a scorpion?
Earlier, a scorpion...
That's right!
There is a possibility that that scorpion will strike a new strike.
Will it strike a new strike?
OK!
OK, Ozo, please roll the dice.
Go ahead!
Good!
One, two, three!
Kendama!
Is Team Umezawa's super-difficult kendama challenge successful?
Have you all had kendama experience?
Almost none.
None.
None, huh?
If you do it like this, it will strike you.
It's like that.
It doesn't strike you in the middle.
It's like that.
That's right.
Will Team Umezawa's miracle happen?
Now, if Kubo doesn't strike, who will go next?
For now, let's roll the dice.
Got it! I'll do a lot!
Let's go! Ready...
Start!
Straight! Straight!
Cushion! Cushion!
Cushion!
High-five!
Go, go, go!
Nice!
Go for it!
One more time!
Nice!
30 seconds have passed!
Lower your waist?
Let's go back!
Go, go!
Go, go, go!
40 seconds have passed!
OK, one more minute!
Nice!
You're good!
I'm OK!
You're good!
I'm OK!
One minute has passed!
So close!
OK, one minute and ten seconds!
30 seconds have passed!
20 seconds have passed!
You can do it!
I'm really sorry!
Go for it!
Last 15 seconds!
Last one!
You can do it!
Go for it!
So difficult!
These are real Kohaku people.
Wow!
In that nervousness...
But you know you'll get better if you try.
You can tell just by looking at their faces.
You can't take it off.
I can't take it off.
I'm frustrated.
This is frustrating.
Right?
I was moved that you made it to the end.
You did it!
Okay, you're done.
She's gone.
She's here.
Good. Let's look for the suspension.
The minicar.
The music video for their 27th single "Coupling" has been released!
Ayami Tsutsui's "Megashira" has been released.
And the second album of Hazuki Tsutsui and Arichi Goku will be released in June!
Next week, we'll update you on "Hit Kigan"!